평강의 비결 2018.4.23

The Secret of Peace 평강의 비결 [ 1 Thessalonians 3:16 - 3:18 ] - hymn 408 The Lord of peace himself give you peace. 2 Thessalonians 3:16 Grace is a very special lady. one word comes to mind when I think of her: peace. The quiet and restful ｅxpression on her face has seldom changed in the six months I have known her, even though her husband was diagnosed with a rare disease and then hospitalized. When I asked Grace the secret of her peace, she said, “It’s not a secret, it’s a person. It’s Jesus in me. There is no other way I can explain the quietness I feel in the midst of this storm.” The secret of peace is our relationship to Jesus Christ. He is our peace. When Jesus is our Savior and Lord, and as we become more like Him, peace becomes real. Things like sickness, financial difficulties, or danger may be present, but peace reassures us that God holds our lives in His hands(Daniel 5:23), and we can trust that things will work together for good. Have we experienced this peace that goes beyond logic and understanding? Do we have the inner confidence that God is in control? My wish for all of us today echoes the words of the apostle Paul: “May the Lord of peace himself give you peace.” And may we feel this peace “at all times and in every way”(2 Thessalonians 3:16). Keila Ochoa [ 데살로니가전서 3:16 - 3:18 ] - 찬송가 408 장 평강의 주께서 너희에게 평강을 주시고 데살로니가후서 3:16 그레이스는 아주 특별한 여성입니다. 그녀를 생각할 때 내 마음에 떠오르는 단어는 ‘평강’입니다. 나는 그녀를 알게 된지 6개월이 되었는데, 그녀의 조용하면서도 평온한 얼굴표정은 그녀의 남편이 희귀병으로 진단을 받아 입원하는 동안에도 거의 변함이 없었습니다. 내가 그레이스에게 그녀의 평강에 관한 비결이 무엇인지 물어보자 그녀는 이렇게 대답했습니다. “그건 비결이 아니고요, 어느 분 때문입니다. 제 안에 계시는 예수님 때문이지요. 이런 역경 속에서 제가 느끼는 고요함을 어떻게 달리 설명할 수가 없습니다.” 평강의 비결은 우리의 평강이 되시는 예수 그리스도와 우리의 관계에 있습니다. 예수님이 우리의 구주와 주님이 되시고 우리가 그분을 점점 닮아갈수록 평강은 현실이 됩니다. 질병이나 금전적 어려움, 위험한 일 등이 있다고 해도, 평강이 있음으로 하나님께서 그분의 손으로 우리의 삶을 붙들고 계시다는 것을 확신하게 되고(단 5:23), 모든 일이 합력하여 선을 이루게 된다는 것을 신뢰할 수 있습니다. 우리의 논리와 이해력을 뛰어넘는 이런 평강을 경험해 보셨습니까? 하나님께서 주관하신다는 내적 확신이 우리에게 있습니까? “평강의 주께서 너희에게 평강을 주시기를 원하노라”라는 바울 사도의 말이 오늘 우리 모두를 향한 나의 간절한 바람입니다. 우리가 이 평강을 “친히 때마다 일마다”(살후 3:16) 느낄 수 있기를 소원합니다.

• Dear Lord, please give us Your peace at all times and in every situation. To trust in Jesus is peace. 16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. 17. I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write. 18. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. • 사랑하는 주님, 언제나 어떤 상황에서도 주님의 평강을 베풀어주소서. 예수님을 신뢰하는 것이 평강이다. 16. ○평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시고 주께서 너희 모든 사람과 함께 하시기를 원하노라 17. ○나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표시로서 이렇게 쓰노라 18. 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 무리에게 있을지어다